1 00:00:19,520 --> 00:00:24,481 Beli golub 2 00:02:50,120 --> 00:02:52,691 Otvorite kaveze! 3 00:03:12,360 --> 00:03:15,125 Samo to? Hajde, momci! 4 00:03:16,000 --> 00:03:17,968 Provjerite kaveze! 5 00:03:18,880 --> 00:03:21,531 za ljubav božju, šta čekaš? 6 00:03:26,640 --> 00:03:28,961 Brzo! Brzo! 7 00:03:35,760 --> 00:03:37,603 Hej! 8 00:04:02,360 --> 00:04:04,488 Hteli ste da je pojedete, zar ne? 9 00:04:06,760 --> 00:04:10,731 - Beskorisni ste! -Ona je napola mrtva. 10 00:04:17,960 --> 00:04:20,247 Ništa mu se neće desiti. 11 00:04:34,360 --> 00:04:36,761 Leti, mali. 12 00:05:00,400 --> 00:05:10,048 JUTARNJI GOLUBOVI POŠALJI DOLETI SU IZ BLGICE 13 00:05:27,560 --> 00:05:31,007 ONI SU IH TAKOĐER ČEKALI... 14 00:05:31,080 --> 00:05:36,849 ...NA MALOM OTOKU U BALTIČKOM MORU 15 00:06:04,960 --> 00:06:09,921 Hej! Pozovite za sve! Golubovi su ovdje! 16 00:06:17,520 --> 00:06:19,602 Gdje? gdje su oni? 17 00:06:19,680 --> 00:06:23,127 Šta se desilo, sine moj? 18 00:06:23,200 --> 00:06:26,568 Ah, uvek to radiš komešanje, Ulli. 19 00:06:26,640 --> 00:06:29,803 Susanne! Susanne draga! 20 00:06:30,960 --> 00:06:34,123 Čuješ li nešto? Možete li ih vidjeti? 21 00:06:36,160 --> 00:06:38,925 Ne gledaš. 22 00:06:39,000 --> 00:06:42,129 Ne moram da gledam. Znam kada će se moj golub vratiti! 23 00:06:42,200 --> 00:06:49,482 - Misliš samo na sebe. - Ne, kladim se da će moj golub prvi stići. 24 00:06:49,560 --> 00:06:51,210 Siguran sam u to. 25 00:06:51,280 --> 00:06:55,683 - Šta nije u redu? - Kaže da će njegov golub prvi stići. 26 00:06:55,760 --> 00:06:58,366 Čekaj pa ćeš vidjeti! Samo pogledajte i ućutaćete! 27 00:07:01,400 --> 00:07:04,324 Sve što vidimo je da se hvalis. 28 00:07:04,400 --> 00:07:06,971 Naljutio si ga. 29 00:07:19,600 --> 00:07:23,002 Pogledaj! Ah, dolaze! 30 00:07:29,960 --> 00:07:31,803 Gdje, Susanne? Gdje? 31 00:07:31,880 --> 00:07:33,723 Sedam...! 32 00:08:20,680 --> 00:08:23,160 Vidi šta imam... 33 00:08:23,240 --> 00:08:24,924 Gdje je moj golub? 34 00:08:25,000 --> 00:08:29,005 ono što biste nazvali sova, drugi bi ga mogli nazvati slavujem. 35 00:08:29,080 --> 00:08:31,686 "Moj se vratio, moj golub se vratio! 36 00:08:31,760 --> 00:08:33,967 Hulja, sakrio si se moja golubice 37 00:08:34,040 --> 00:08:36,407 idiote... 38 00:09:01,480 --> 00:09:09,683 SUSANNE GOLUBA JE PROBALA BIJEK OD OLUJE... 39 00:09:09,760 --> 00:09:13,606 ...I ON SE IZGUBIO. 40 00:11:42,360 --> 00:11:44,010 Dobro jutro. 41 00:11:44,080 --> 00:11:46,560 Nadam se da ne smetam. Hteo bih samo da pitam. 42 00:11:46,640 --> 00:11:50,406 �Imate balkon sa pogled na dvorište? 43 00:11:51,760 --> 00:11:55,731 Da, ovuda. To je Michalova soba. 44 00:11:55,800 --> 00:11:57,245 Ali zašto...? 45 00:11:57,320 --> 00:11:59,891 �Mogao bih razgovarati s tobom Sine, trenutak? 46 00:12:01,080 --> 00:12:03,287 Naravno. Pozvaću ga. 47 00:12:03,360 --> 00:12:06,125 Michal! Dođi ovamo, brzo! 48 00:13:08,000 --> 00:13:10,162 Čekaj! 49 00:13:13,920 --> 00:13:15,729 Uradi nešto! 50 00:14:30,120 --> 00:14:32,521 Ulli! 51 00:14:34,640 --> 00:14:36,927 Ulli! 52 00:14:38,480 --> 00:14:39,970 Idi nađi Susanne! 53 00:14:40,040 --> 00:14:43,010 Moram li ići? Sada? 54 00:14:43,080 --> 00:14:45,651 Uradi šta sam ti rekao! 55 00:15:41,320 --> 00:15:43,288 Brzo! Idi kući! 56 00:15:52,280 --> 00:15:54,123 Ideš li ili ne? 57 00:16:10,160 --> 00:16:12,845 I ostavi Susanne na miru, čovječe. 58 00:16:12,920 --> 00:16:15,048 Ona ne radi više nista kod kuce. 59 00:16:15,120 --> 00:16:18,169 Jedino što radi je da ostane ovdje na plaži. 60 00:16:21,720 --> 00:16:23,722 Zar se i tvoj golub nije vratio? 61 00:16:23,800 --> 00:16:26,963 To ti nije bitno. 62 00:18:15,560 --> 00:18:18,928 Susanne, dođi brzo. 63 00:18:22,800 --> 00:18:27,931 Susanne, ovdje, na plaži. 64 00:18:52,880 --> 00:18:56,487 0-3-303 65 00:19:34,840 --> 00:19:40,006 sta cemo da radimo? Hajde da stavimo tačku na njihovu patnju. 66 00:20:03,800 --> 00:20:07,521 Susanne! 67 00:20:19,680 --> 00:20:25,608 Susanne! 68 00:21:24,400 --> 00:21:30,123 Ne brini za njih, Susie Samo se rugaju sa tobom. 69 00:21:30,200 --> 00:21:32,282 Oni su kao djeca. 70 00:21:39,920 --> 00:21:41,729 Susanne... 71 00:21:45,120 --> 00:21:50,763 Susanne, na plaži. Vratio sam se. 72 00:21:51,720 --> 00:21:54,087 Tamo, na ležaljci! 73 00:29:12,840 --> 00:29:16,128 Ovo je za tebe, Petre. Ovo je za Pavla. 74 00:29:16,200 --> 00:29:18,567 I uzmi ovo za Michala. 75 00:29:18,640 --> 00:29:23,202 - Ali on ne otvara vrata. - Hoću, probaj. 76 00:29:34,240 --> 00:29:36,402 Moja! 77 00:29:39,040 --> 00:29:41,850 Moja! 78 00:29:47,920 --> 00:29:50,685 Moja! 79 00:30:01,120 --> 00:30:03,964 Moja! 80 00:30:49,760 --> 00:30:51,967 Jesi li došao da je ubiješ? 81 00:30:53,680 --> 00:30:55,808 Ona je ionako mrtva. 82 00:31:35,360 --> 00:31:37,931 Otvori vrata, mi smo. 83 00:31:38,000 --> 00:31:40,765 Želimo da se igramo sa tobom, Mia! 84 00:31:44,360 --> 00:31:46,727 Mia! 85 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 Mia! 86 00:32:02,040 --> 00:32:05,203 Mia! 87 00:32:05,280 --> 00:32:08,887 Mia! Mia! 88 00:32:20,040 --> 00:32:23,840 On je uplašen! On se boji! 89 00:33:24,080 --> 00:33:26,606 Hajde, František. Stani ovde. 90 00:33:28,520 --> 00:33:32,844 kako se zoveš? 91 00:33:34,800 --> 00:33:36,086 Michal! 92 00:33:36,160 --> 00:33:38,527 Michael. Ustani, František! 93 00:33:38,600 --> 00:33:40,409 Ne želim da ustanem. 94 00:33:42,040 --> 00:33:44,281 Sestro, pokupite ga. 95 00:33:56,600 --> 00:33:59,046 Uspravi se, František! 96 00:34:00,920 --> 00:34:02,888 Sestro, donesi rezultate ispiti dolje. 97 00:34:03,800 --> 00:34:08,681 Srce i pluća. Retinoskopija, bez rezultata. 98 00:34:11,560 --> 00:34:15,565 Dakle, odlučili ste ne hodaš, František? 99 00:34:17,520 --> 00:34:19,966 �Ne želite se igrati na otvorenom, na suncu? 100 00:34:20,040 --> 00:34:23,328 Ne želiš da se igraš sa ostalom decom? 101 00:34:23,400 --> 00:34:25,687 Ne želim! 102 00:41:32,280 --> 00:41:34,362 Martine! 103 00:41:39,760 --> 00:41:42,161 Samo trenutak. Da li tražite nešto? 104 00:41:42,240 --> 00:41:44,971 - Tražim goluba. -Da? Golubica? 105 00:41:45,040 --> 00:41:47,964 - Ali mora da je belo. - Bijeli? 106 00:41:48,040 --> 00:41:53,524 Bijele je teško pronaći. I druga boja ne radi? 107 00:41:53,600 --> 00:41:56,604 - Hoću samo belu. - Čekaj, imam jako lijepu sivu. 108 00:41:56,680 --> 00:42:01,402 - Mogu li da pogledam golubove? - Naravno, pođi sa mnom. 109 00:42:05,920 --> 00:42:09,845 Šta kažeš na ovaj? Dođi ovamo, mala. Ne boj se. 110 00:42:44,640 --> 00:42:46,688 Potražite izgubljene golubove. 111 00:42:46,760 --> 00:42:48,330 Engleska. 112 00:42:48,400 --> 00:42:49,970 Mađarska. 113 00:42:50,040 --> 00:42:51,610 Njemačka. 114 00:42:51,680 --> 00:42:53,250 Blgija. 115 00:42:53,320 --> 00:42:54,890 Poljska. 116 00:42:57,520 --> 00:43:01,445 03-303... 117 00:45:50,840 --> 00:45:53,320 Radit ću do je platio. 118 00:45:55,080 --> 00:45:56,889 br. 119 00:45:59,600 --> 00:46:01,762 Ne može ti dozvoliti. 120 00:47:08,160 --> 00:47:10,481 Odnesi to njima! 121 00:48:06,560 --> 00:48:08,642 Martine! 122 00:48:13,360 --> 00:48:15,488 Pogledaj! 123 00:48:57,200 --> 00:48:59,043 Satano, odlazi! 124 00:50:15,080 --> 00:50:16,969 Mia! 125 00:50:31,040 --> 00:50:32,724 Dođi ovamo! 126 00:50:47,360 --> 00:50:50,409 I dalje je slaba. Ne može mnogo da leti. 127 00:50:52,840 --> 00:50:54,683 Trebao bi biti sretan. 128 00:52:26,600 --> 00:52:31,481 Zdravo, momci! Vidi šta imam! 129 00:52:32,360 --> 00:52:35,011 - Da li leti? - Naravno! 130 00:52:35,080 --> 00:52:37,287 Pusti je onda. 131 00:53:00,480 --> 00:53:03,962 Mia, šta ćeš da radiš? Kada je opet u redu? 132 00:53:08,240 --> 00:53:10,242 Nije tvoje. 133 00:53:45,720 --> 00:53:47,643 Limunada! 134 00:53:49,120 --> 00:53:51,168 Limunada! 135 00:53:59,480 --> 00:54:01,482 Imam nešto za tebe. 136 00:54:21,160 --> 00:54:23,162 Šta mislite da to znači? 137 00:54:25,520 --> 00:54:27,329 To je za Susanne. 138 00:54:28,440 --> 00:54:32,365 Neko u Čehoslovačkoj Poslao sam joj ovo. 139 00:54:34,640 --> 00:54:38,850 Hej, čekaj malo! U čemu je žurba? 140 00:54:38,920 --> 00:54:41,446 kuda ideš? 141 00:55:30,400 --> 00:55:32,448 Ona će se vratiti. 142 00:57:33,400 --> 00:57:35,323 Pusti je, Mia! 143 00:59:02,160 --> 00:59:07,644 Sjaj, sjaj, srebrni mjesec... 144 00:59:17,040 --> 00:59:20,726 Spremam se za moj medeni mjesec... 145 00:59:20,800 --> 00:59:25,408 Zeleno odelo, crvene čizme... 146 00:59:54,040 --> 00:59:58,329 Bliži se moj dan vjenčanja... 147 01:06:30,973 --> 01:06:33,973 Španska verzija: ChadItes